Malaysian Buzz

(SeaPRwire) –   Untuk berani mengubah salah satu peristiwa TV yang menentukan abad ke-20, dibutuhkan sedikit kesombongan. Shōgun yang asli, miniseri lima bagian berdasarkan buku tebal terlaris James Clavell tahun 1975, menjadi hit besar saat ditayangkan di ABC pada tahun 1980. Hampir sepertiga rumah tangga Amerika menonton para pemain yang dipimpin oleh Richard Chamberlain dan aktor Jepang ikonik untuk menceritakan kembali kisah petualangan seorang navigator Inggris di Jepang feodal. Shōgun mendobrak batasan penyiaran dengan penggambaran vulgar tentang seks dan kekerasan, serta mengumpulkan banyak penghargaan. Mungkinkah terdapat tujuan lainnya, selain dari dahaga industri hiburan terhadap IP yang familier, untuk meninjau kembali kisah ini di tahun 2024?

Jawabannya, yang luar biasa adalah ya. Shōgun yang baru, yang terdiri dari dua episode perdana yang hadir di FX dan Hulu pada 27 Februari, bukan sekadar daur ulang melainkan penemuan kembali yang radikal. Diadaptasi langsung dari novel Clavell, drama sejarah besar dan 10 bagian ini mengambil pandangan yang jauh lebih luas dibandingkan pendahulunya, melampaui perspektif orang luar dari Barat untuk mengamati masyarakat yang retak yang sama kebingungannya dengan cara orang asing ini sebagaimana halnya orang asing ini terhadap mereka. Ini adalah kisah epik tentang perang, cinta, iman, kehormatan, benturan budaya, dan intrik politik. Dan di saat begitu banyak perubahan besar TV, mulai dari Amazon dan hingga Netflix dan , telah menghasilkan setidaknya beberapa kesalahan, FX Shōgun menonjol sebagai mahakarya sejati.

Pertemuan lintas budaya dimulai pada tahun 1600, ketika sebuah kapal Eropa yang rusak muncul dari kabut sebelum fajar di lepas pantai desa nelayan Jepang. Memimpin awaknya yang compang-camping dan kekurangan gizi adalah John Blackthorne (Cosmo Jarvis dari ), seorang pilot Inggris dengan naluri bertahan hidup yang tidak dapat ditekan. Sayangnya untuknya, para pemimpin lokal tidak merasa senang untuk menerima delegasinya yang kotor. (Salah satu menaruhnya di tempatnya dengan mengencingi kepalanya.) Yang lebih memusuhi kapal yang penuh dengan Protestan yang mencari pijakan di Jepang adalah penganut Katolik Portugis yang direkrut sebagai penerjemah sang pilot, yang telah mendirikan perdagangan dan gereja di sana.

Blackthorne segera tersandung pada krisis yang jauh lebih besar dari dirinya sendiri. Setahun setelah meninggalnya Taikō yang berkuasa, sebuah Dewan Bupati telah dibentuk untuk memerintah Jepang sampai putra muda mendiang pemimpin itu cukup umur untuk menggantikannya. Seorang bupati, Lord Yoshii Toranaga (produser Hiroyuki Sanada), seorang pahlawan perang tua yang menetap di Edo, telah berselisih dengan empat bupati lainnya, yang merasa terintimidasi oleh kekuasaannya dan independensinya yang semakin besar. Toranaga dipanggil ke Osaka dan diancam akan dimakzulkan. Reaksinya dapat menjerumuskan negara ke dalam perang saudara.

Seorang ahli strategi yang brilian, Toranaga tahu betapa berguna sebuah kapal yang berisi 500 senapan dan 20 meriam—serta seorang “bar-bar” yang tahu cara menggunakannya—baginya di negeri tempat perang umumnya dilakukan oleh samurai yang memegang pedang. Jadi Blackthorne, yang berganti nama menjadi Anjin (kata dalam bahasa Jepang untuk pilot), dibawa ke Osaka, tempat nasibnya dan bupati yang berjuang menjadi tidak dapat dipisahkan. Toranaga meminta bantuan Toda Mariko (Anna Sawai), seorang wanita bangsawan yang telah memeluk agama Kristen, sebagai penerjemah Anjin. Pertama kali kita melihat karakter yang cerdas, teguh, tabah, namun patah hati ini, dia dengan tenang membujuk seorang ibu muda untuk menyerahkan bayinya untuk dibantai sebagai bagian dari seppuku suaminya yang dipermalukan.

Blackthorne mungkin adalah karakter yang pertama kali ditemui penonton, seperti halnya dalam Shōgun asli. Dia juga berbicara bahasa Inggris, meskipun bahasa itu sering menggantikan bahasa umum orang Barat dan Kristen, yaitu Portugis. Namun dalam penceritaan ini, dari rekan kreator Justin Markas () dan Rachel Kondo, Toranaga dan Mariko sama saja sebagai protagonis seperti pria yang mereka sebut Anjin. Ketiganya memiliki beberapa kesamaan: masing-masing adalah pembaca situasi sosial yang cerdas yang terlibat dalam perjuangan untuk bertahan hidup. Blackthorne harus menjelajahi budaya yang tidak dikenalnya, dengan adat istiadat yang rumit, jika dia ingin melihat kru, kapal, atau tanah airnya lagi. Toranaga, yang bersikeras bahwa dia tidak berambisi untuk menjadi shōgun, akan terbunuh dan klannya akan hancur di medan perang jika dia tidak menyelesaikan konfliknya dengan Dewan dengan benar. Mariko, istri seorang prajurit yang kejam (Shinnosuke Abe) dan putri dari keluarga yang dipermalukan, merasa terpanggil untuk bunuh diri tetapi memaksa dirinya untuk tetap hidup demi menghormati keyakinan Katoliknya dan karena kesetiaan kepada Toranaga.

Keputusan Markas dan Kondo untuk tidak hanya membuat karakter Jepang—yang merupakan mayoritas besar dari para pemain—berbicara bahasa mereka sendiri, tetapi juga menerjemahkan kata-kata mereka untuk audiens Anglofon menggunakan subtitel merupakan keputusan yang sangat penting untuk memperluas ruang lingkup ini. Mifune, et al. juga berbicara bahasa Jepang dalam versi tahun 1980, tetapi seperti Blackthorne, orang Amerika yang tidak tahu bahasa itu hanya bisa mengerti apa yang mereka katakan dalam adegan-adegan di mana Anjin berkomunikasi melalui penerjemah. Keangkuhan itu membuat penonton tetap berpegang pada, tetapi juga terbatas pada, sudut pandang sang pilot yang kebingungan, menjadikan karakter Jepang dan masyarakat yang mereka tinggali terpisah. 

Sekadar pengetahuan dasar pada tahun 2024, ketika penonton TV bersifat internasional dan semakin umum ditemui serial multibahasa, subtitel saja sudah cukup untuk membenarkan pembuatan ulang. Toranaga, Mariko, dan senegaranya tidak lagi dianggap berbeda secara default; kita mendengar mereka dengan jujur mengagumi kebiasaan aneh Anjin, selera makannya akan semur kelinci, dan ketidaksukaannya untuk mandi. Dalam hal penceritaan, kemampuan pemirsa untuk memahami apa yang dikatakan karakter Jepang satu sama lain membuka dunia Shōgun secara luas. Kita mendapatkan percakapan pribadi, cerita masa lalu, akses ke kehidupan batin agen ganda yang licik dan pelacur dan putra yang ambisius yang tidak sabar untuk membuktikan diri melalui pertempuran. Perspektif yang diperluas membuat serial ini menjadi kisah yang benar-benar imersif, melengkapi penampilan yang bergerak dengan lancar antara kesederhanaan dan kemegahan, dipentaskan di tengah pemandangan pesisir yang dramatis dan interior minimalis yang diterangi cahaya api dengan kekerasan peperangan dan seppuku. (Ada sedikit bunuh diri dalam pertunjukan ini.)

Saya pikir mungkin saja untuk membuat tayangan televisi yang hebat dalam skala apa pun, tetapi terlalu banyak epos era streaming yang cacat telah membuatnya menggoda untuk berasumsi bahwa kisah-kisah sejarah dan spekulatif yang megah seperti itu lebih cocok untuk layar lebar, jika tidak, buku-buku setebal buku telepon. Mengesampingkan pembangunan dunia bernilai miliaran dolar, .